Latihan-Latihan Percakapan BAHASA BELANDA

Latihan-Latihan Percakapan BAHASA BELANDA

 In de kantine van de universiteit

(Di Kantin Universitas)

Marie              :           Dag, is deze stoel vrij?

                                    Hai, apakah kursi ini kosong?

Annie              :           Ja, je mag hier zitten.

                                    Ya, kamu boleh duduk disini.

Marie              :           Hoe heet jij?

                                    Siapa nama kamu?

Annie              :           Mijn naam is Annie. En jij, wat is jouw naam?

                                    Nama saya Annie. Dan kamu, siapa nama kamu?

Marie              :           Marie. Waar kom je vandaan Annie? Uit Nederland?

                                     Marie. Kamu berasal dari mana Annie? Dari Belanda?

Annie              :           Ja, ik kom uit Nederland, uit Amsterdam.

En jij, waar kom je vandaan? Uit Frankrijk denk ik.

Ya, saya berasal dari Belanda, dari Amsterdam. Dan kamu, kamu berasal Dari mana? Dari Prancis saya pikir.

Marie              :           Inderdaad. Ik kom uit Frankrijk.

                                    Benar, saya berasal dari Prancis.

Annie              :           Ben je al lang in Nederland?

                                    Apakah kamu sudah lama di Belanda?

Marie              :           Wat zeg je?

                                    Apa yang kamu katakan?

Annie              :           Ben je al lang in Nederland?

                                    Apakah kamu sudah lama di Belanda?

Marie              :           Ongeveer twee jaar. Ik studeer hier.

                                    Kurang lebih dua tahun. Saya belajar disini.

Annie              :           Wat studeer je?

                                    Kamu belajar apa?

Marie              :           Ik studeer Nederlands.

                                    Saya belajar Bahasa Belanda.

Annie              :           Woon je hier?

                                    Apakah kamu tinggal disini?

Marie              :           Ja, ik woon hier. Ik woon op een kamer. En jij?

                                    Ya, saya tinggal di sebuah kamar. Dan kamu?

Annie              :           Ja, ik ook. Ik woon op een kamer.

Je spreekt al goed Nederlands. Welke. Taal spreek je?

Ya, saya juga. Saya tinggal di sebuah kamar. Kamu sudah berbicara bagus bahasa Belanda. Kamu berbicara bahasa apa?

Marie              :           Ik spreek Nederlands en Engels. Ik spreek geen Italiaans,

maar ik begrijp het wel een beetje.

Saya berbicara bahasa Belanda dan Bahasa Inggris. Saya tidak berbicara bahasa Itali, tapi saya mengerti sedikit.

Annie              :           Sorry, ik moet weg. Ik heb college nu. Tot ziens Marie.

Maaf, saya harus pergi. Saya ada kuliah sekarang. Sampai jumpa Marie!

Marie              :           Tot ziens Annie.

                                    Sampai jumpa Annie!

Kosakata

De kantine      :           kantin

Komen uit       :           berasal dari

Leren               :           belajar

Studeren          :           belajar

Wonen            :           tinggal

Werken           :           bekerja

Dichtbij/vlakbij:         dekat

Ver                  :           jauh

Bijna               :           hampir

Elk(e)              :           setiap

De dag             :           hari

De maand        :           bulan

Het jaar           :           tahun

De universiteit            :           universitas

De School       :           sekolah

De week          :           minggu

Het week-end  :           akhir pekan

Altijd/steeds   :           selalu

Op de fiets      :           naik sepeda

Ook                 :           juga

Een paar          :           sepasang

Uur                  :           jam

Engels             :           bahasa Inggris

Engeland         :           (negara) Inggris

Nederlands      :           bahasa Belanda

Nederland       :           (negara) Belanda

Frans               :           bahasa Prancis

Frankrijk         :           (negara) Prancis

Italiaans          :           bahasa Italia

Italië                :           (negara) Italia

De stoel           :           kursi

De tafel           :           meja

De naam          :           nama

Inderdaad        :           benar

Ongeveer        :           kira-kira/kurang lebih

Al                    :           sudah

De kamer        :           kamar

Zitten              :           duduk

Denken            :           berpikir

Herkomst        :           asal

Het land          :           negara

Komen uit       :           berasal dari

Ekspresi-Ekspresi Umum BAHASA BELANDA DI BERBAGAI SITUASI

Ekspresi-Ekspresi Umum BAHASA BELANDA DI BERBAGAI SITUASI

Ik spreek Nederlands.

Saya berbicara bahasa Belanda.

Ik moet naar het station.

Saya harus ke stasiun.

Ik zoek een restaurant.

Saya mencari sebuah restoran.

Ik ga naar het zwembad.

Saya pergi ke kolam renang.

Ik heb een vriend in Parijs.

Saya mempunyai seorang teman di Paris.

Ik ga met de trein naar Amsterdam.

Saya pergi dengan kereta di Amsterdam.

Ik wacht op de trein uit Parijs.

Saya menunggu kereta dari Paris.

Heb je even tijd?

Apakah kalian punya sedikit waktu?

Heb je zin in koffie?

Apakah kalian ingin/mau kopi?

Spreek je Frans?

Apakah kalian berbicara bahasa Perancis?

Volg je een cursus Frans?

Apakah kamu mengikuti kursus bahasa Perancis?

Heb je een auto?

Apakah kamu mempunyai sebuah mobil?

Ga je naar het dorp?

Apakah kamu pergi ke desa?

Ga je naar het zwembad?

Apakah kamu pergi ke kolam renang?

Ga je met de auto terug naar Nederland?

Apakah kamu kembali ke Belanda dengan mobil?

Waarom wil je geen Nederlands spreken?

Mengapa kamu tidak ingin berbicara bahasa Belanda?

Waarom volg je een cursus Nederlands?

Mengapa kamu mengikuti kursus bahasa Belanda?

Waarom werkt u vandaag niet?

Mengapa Anda hari ini tidak bekerja?

Waarom eet je patat?

Mengapa kamu makan kentang goreng?

Waarom drink je thee?

Mengapa kamu minum teh?

Waarom blijf je thuis?

Mengapa kamu tinggal dirumah?

Waarom leren jullie Spaans?

Mengapa kalian belajar bahasa Spanyol?

Waarom leren jullie Engels?

Mengapa kalian belajar bahasa Inggris?

Waarom leer je Frans?

Mengapa kalian belajar bahasa Prancis?

Waarom leert u Turks?

Mengapa Anda belajar bahasa Turki?

Waarom leren jullie Chinees?

Mengapa kalian belajar bahasa China?

Waarom leer je Italiaans?

Mengapa kalian belajar bahasa Italia?

Inderdaad.

Benar.

Dat klopt.

Benar/tepat.

Ja, ik kom eraan.

Ya, saya akan datang.

 Zet eens gauw de radio aan.

Cepatlah putar radio.

Misschien is er nog nieuws over de acties.

Mungkin masih ada berita-berita tentang aksi-aksi.

Opschieten.    

Bergegas.

Kun je een beetje opschieten? We moeten de bus halen.

Dapatkah kamu sedikit cepat? Kita harus naik bus.

Maar we hebben nog meer dan tien minuten!

Tetapi kita masih punya lebih dari sepuluh menit!

Zeg, schiet toch op. Het is bijna acht uur.

Ayo, cepatlah. Hampir jam delapan.

Meent u dat nou?

Menurut Anda begitu?

Denk je dat echt?

Anda berpikir demikian?

Is dat zo?

Apakah begitu?

Zeg, mag ik je even iets vragen?

Katakan, bolehkah saya menayakan sesuatu padamu?

Zullen we dat gesprek om negen uur doen?

Dapatkah kita melakukan percakapan itu pukul sembilan?

Ben je weleens in een dierentuin geweest?

Apakah kamu pernah pergi ke kebun binatang?

Ik ben nog nooit in een dierentuin geweest.

Saya tidak pernah ke kebun binatang.

Af en toe maakt ze een praatje met een patiënt.

Kadang-kadang saya bercakap-cakap dengan seorang pasien.

Mijn opa moet vaak naar het ziekenhuis.

Kakek saya harus sering ke rumah sakit.

Ik werk elke dag van half negen tot half een.

Saya bekerja setiap hari dari pukul setengah sembilan sampai setengah satu.

Eerst neem ik een glas cola.

Pertama saya mengambil satu gelas cola.

Dan neem ik nog een andere drank.

Kemudian saya mengambil lagi minuman yg lain.

Daarna eet ik patat.

Setelah itu saya makan kentang goreng.

Daarvoor maakt ik een praatje met mijn vrienden.

Sebelumnya saya bercakap-cakap dengan teman-teman saya.

Ja, leuk

Ya, menyenangkan.

Nee, ik kan vanavond niet.

Tidak, saya malam ini tidak bisa.

Nee, ik heb geen zin om naar een concert te gaan.

Tidak, saya tidak ingin pergi ke konser.

Kunt u wat harder praten?

Dapatkah Anda berbicara sedikit lebih keras?

Kunt u wat langzamer praten?

Dapatkah Anda berbicara sedikit lebih pelan?

Welk menu is het duurst?

Menu yang mana yang paling mahal?

In welk restaurant eet u het lekkerst?

Di restoran yang mana Anda makan paling enak?

Drinkt u liever koffie of thee?

Apakah Anda lebih suka minum kopi atau teh?

Waar woont u het liefst?

Di manakah Anda paling suka tinggal?

Wie is uw beste vriend?

Siapakah teman terbaik Anda?

Van welke muziek houdt u het meest?

Musik yang mana yang Anda paling suka?

Kunt u het spellen?

Dapatkah Anda mengulangnya?

Hoe spel je dat?

Bagaimana Anda mengejanya?

Kunt u mij helpen?

Dapatkah Anda membantu saya?

Kun/kan je haar helpen?

Dapatkah kamu membantunya?

Kunnen wij naar het restaurant gaan?

Dapatkah kita pergi ke restoran?

Kunnen wij morgenavond naar de bioscoop te gaan?

Dapatkah kita besok malam pergi ke bioskop?

Misschien, kunnen we naar de bioscoop.

Mungkin kita dapat pergi ke bioskop.

Belajar Membaca Dalam Bahasa Belanda

Belajar Membaca Dalam Bahasa Belanda

1. Het weer in Nederland

De temperatuur is meestal hoog in de zomer, maar het is vaak niet warm in de zomer. De temperatuur is lag in de winter. Het is koud in de winter. De dagen zijn lang in de zomer. De zon gaat vroeg op en de zon gaat laat onder. De dagen zijn kort in de winter. De zon gaat laat op en de zon gaat vroeg onder. Het sneeuwt soms in de winter. De temperatuur is om het vriespunt. De sneeuw is wit. De sneeuwvlokken vallen op de grond. Het hagelt ook. De hagel is een koude, harde korrel ijs. Het vriest ook in de winter. De temperatuur dealt tot onder het vriespunt ( onder nul ). Het water wordt ijs. Het dooit ook. De temperatuur stijgt tot boven het vriespunt ( boven nul ). Het ijs wordt weer water. Het regent vaak in Nederland, in alle jaargetijden. Het waait ook vaak en hard in Nederland. Het storm: De wind is dan erg hard. Het mist vaak in de herfst en in de winter. Kortom: Nederland heeft een vreselijk klimaat!

Cuaca di Belanda

Temperatur sering tinggi di musim panas, tetapi sering tidak panas di musim panas. Temperatur rendah di musim dingin. Rasanya dingin di musim dingin. Hari-hari panjang di musim panas. Matahari terbit cepat dan terbenam terlambat. Hari-hari pendek di musim dingin. Matahari terbit terlambat dan tenggelam cepat. Bersalju kadang-kadang di musim dingin. Temperaturnya berada di titik nol. Saljunya putih. Kepingan-kepingan salju jatuh ditanah. Juga hujan es. Hujan esnya adalah butir-butir es yang dingin dan keras.Juga membeku di musim dingin. Temperaturnya turun sampai di bawah nol. Air menjadi es. Juga mencair. Temperatur naik sampai di atas nol. Esnya menjadi air lagi. Hujan sering terjadi di Belanda, di semua musim. Juga sering berangin dan anginnya keras di Belanda. Angin ketika badai sangat keras. Sering berkabut di musim gugur dan musim dingin. Pendek kata: Belanda punya iklim yang sangat buruk!     

                                                                                                            

Kosakata

De temperatuur           :           temperatur

De klimaat                  :           iklim

Hoog                           :           tinggi

Laag                            :           rendah

Vaak                            :           sering

Meestal                       :           seringnya

Koud                           :           dingin

Warm                          :           panas, hangat

Heet                            :           panas

Ondergaan                  :           terbenam

De zon                         :           matahari

De maan                      :           bulan

De ster                        :           bintang

De hemel                    :           langit

Het wolken                 :           awan 

De regenboog             :           pelangi                      

Lang                            :           lama, panjang

Het sneeuw                 :           salju

Het vriespunt              :           di bawah titik nol

De sneeuwvlokken     :           kepingan salju

De hagel                      :           air hujan

Hard                            :           keras

De korrel ijs                :           butir-butir es

Stijgen                        :           naik

Dalen                          :           turun

Worden                       :           menjadi

De jaargetijden           :           musim-musim

De wind                      :           angin

Het storm                    :           badai

Het mist                      :           kabut

Kortom                       :           pendek kata

Vreselijk                     :           sangat buruk

Het regent                   :           hari hujan

Het sneeuwt                :           bersalju/turun salju

Het mist                      :           berkabut/hari berkabut

Het hagelt                   :           turun hujan es

Het waait                    :           angin bertiup

Het dooit                     :           suhu mencair

Het vriest                    :           suhu membeku dibawah 0 drajat Celsius

Het mist                      :           hari berkabut

De regen                     :           hujan

De wind                      :           angin

Het water                    :           air

De mist                       :           kabut

Het ijs                         :           es

De hagel                      :           hujan es

De grond                     :           tanah

Smelten                       :           mencair

Het is wolkig              :           hari mendung

Het is zonnig              :           hari cerah

Het is nevelig             :           hari berkabut

2.Jaargetijden en windstreken

In Europa zijn er vier jaargetijden, namelijk: Lente, Zomer, Herfst, en Winter. In de lente is alles groen. De bomen krijgen weer bladeren. Er komen weer knoppen.

In de zomer is het warm. De vruchten worden rijp aan de bomen. In de herfst is er veel regen en mist. Het weer is koud. In de winter is het koudst. Er valt sneeuw. De kinderen spleen buiten met dike kleren aan. Alles is wit.

In Indonesië zijn er maar twee jaargetijden, namelijk: Westmoesson en Oostmoesson. In de westmoesson valt veel regen, maar in de oosmoesson is het overdag erg warm. ‘s Morgens is het heel koud. Tussen oost en westmoesson hebben we de kentering. Als we de dagen van de week willen weten, dan kijken we op de kalender. Overdag kunnen we goed zien, omdat de zon schijnt. Maar ‘s Avonds is het donker. Er is geen zonneschijn. We kunnen wel de sterren  zien. Als de maan schijnt, dan is alles licht. Er zijn zoveel sterren in de hemel, dat we ze niet kunnen tellen.

‘s Morgens komt de zon in het oosten op en ‘s middags gaat de zon in het westen onder. Tussen licht en donker hebben we de schemering. Er zijn vier windstreken: Oost, West, Noord, en Zuid.

Musim-musim Dan Arah Mata Angin

Di Eropa ada empat musim yaitu, musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. Dalam musim semi semuanya hijau. Pohon-pohon mendapat daun lagi. Timbul lagi tunas. Dalam musim panas, hari panas. Buah-buahan menjadi masak di pohon-pohon. Dalam musim gugur, banyak hujan dan kabut. Hari dingin. Dalam musim dingin ialah yang terdingin. Salju berjatuhan. Anak-anak bermain di luar dengan berpakaian tebal. Semuanya putih.

Di Indonesia hanya ada dua musim, yaitu: Musim hujan dan musim kemarau. Dalam musim hujan banyak hujan. Tetapi dalam musim kemarau pada siang hari, sangat panas. Pagi-pagi dingin sekali. Diantara musim kemarau dan musim hujan ada musim pancaroba. Kalau kita mau mengetahui hari, kita lihat pada sebuah penanggalan. Pada waktu siang hari kita dapat melihat dengan baik, sebab matahari bersinar. Tetapi pada waktu malam, gelap tidak ada sinar matahari. Tetapi kita dapat melihat bintang-bintang. Kalau bulan bersinar, semuanya terang. Ada begitu banyak bintang-bintang di langit. Sehingga kita tidak dapat menghitungnya.

Pagi-pagi matahari terbit di sebelah timur, dan petang matahari terbenam di sebelah barat. Diantara terang dan gelap, kita sebut senja. Ada empat mata angin, timur, barat, utara, dan selatan.

Kosakata

De windstreken           :           mata angin

Namelijk                     :           yaitu

Alles                           :           semua, semuanya

De boom                     :           pohon

De bomen                   :           pohon-pohon

De bladeren                :           daun-daun

De bladen                    :           koran

Knoppen                     :           menguntum, bertunas

De knoppen                 :           tunas-tunas

Het vrucht/fruit          :           buah

De vruchten                :           buah-buahan

Het is koud                 :           cuaca dingin

Het is warm                :           cuaca panas

Vallen                         :           jatuh

Spelen                         :           bermain

Dik                              :           gemuk, tebal

De kleren/kleding       :           pakaian

Buiten                         :           di luar

Binnen                        :           di dalam

De westmoesson         :           musim hujan

De oosmoesson           :           musim kemarau

Overdag                      :           siang hari

De kentering               :           musim pancaroba

Donker                                    :           gelap

Licht                           :           terang

De kalender                :           kalender

De zonneschijn           :           sinar matahari

Schijnen                      :           bersinar

Tellen                          :           menghitung

De schemering            :           senja

Noorden                      :           utara

Zuiden                         :           selatan

Westen                                    :           barat

Oosten                         :           selatan

Noord oosten              :           timur laut

Zuid oosten                 :           tenggara

Noord westen              :           barat laut

Zuid westen                :           barat daya