Percakapan Bahasa Belanda sehari-hari # 1
Op Een Taalschool
(Di Sebuah Kursus Bahasa)
Secretaresse : Dag meneer.
Halo Bapak.
Man : Goedemiddag. Ik wou mij voor de
avondcursus
Duits opgeven.
Selamat sore. Saya
ingin mendaftar untuk kursus malam.
Secretaresse : Dat kan . Dan moet u formulier invullen.
Zal ik u even helpen?
Itu bisa. Kalau begitu anda harus mengisi
formulir. Dapatkah saya membantu Anda sebentar?
Man : Graag.
Silahkan.
Secretaresse : Hoe is uw naam?
Siapa nama Anda?
Man : Peter Dick. Mijn voornaam is Peter,
mijn achternaam is Dick.
Dick met ck.
Peter Dick. Nama depan saya Peter. Nama
belakang saya Dick. Dick dengan ck.
Secretaresse : Wat is uw adres?
Alamat Anda dimana?
Man : Hoofdstraat 10, 8800 LA
Lutjelollum.
Jalan hoofd, nomor 10,
8800 LA Lutjelollum.
Secretaresse : Wat is uw beroep?
Apa pekerjaan Anda?
Man : Verkoper.
Pedagang.
Secretaresse : Wanneer bent u geboren? En waar?
Kapan Anda dilahirkan?
Dan dimana?
Man : 11 April 1960 , in Arnhem .
11 April 1960, di
Arnhem.
Secretaresse : Bent
u gehuwd?
Apakah Anda sudah
menikah?
Man : Ja.
Ya.
Secretaresse : Waarom wilt u de cursus volgen?
Mengapa Anda ingin
mengikuti kursus?
Man : Omdat ik voor mijn werk naar
Duitsland ga.
Mag ik iets vragen?
Karena untuk pekerjaaan saya ke Jerman.
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?
Secretaresse : Ja, natuurlijk.
Ya, tentu saja.
Man : Wie
is de leraar?
Siapa gurunya?
Secretaresse : Meneer Pietersen.
Bapak Pietersen.
Man : Hoeveel kost de cursus?
Berapa harga kursusnya?
Secretaresse : 500
Euro. De helft moet u meteen betalen.
Wilt u hier uw handtekening zetten? Dank u
wel.
500 Euro. Setengahnya harus anda bayar
lengsung. Maukah anda menandatangani disini? Terima kasih.
Man : Tot ziens.
Sampai jumpa.
Secretaresse : Tot zien, en veel success.
Sampai jumpa, dan
semoga sukses.
Kosakata
Het taalschool : sekolah bahasa
De avondcursus : kursus malam
Opgeven : mendaftar
Het formulier :
formulir
Opgeven :
mendaftar
Invullen :
mengisi
De naam :
nama
De namen : nama-nama
Voornaam :
nama depan
Achternaam :
nama belakang/keluarga
Het adres : alamat
Het beroep :
pekerjaan
De baan :
pekerjaan
Geboren :
dilahirkan
erkoper : penjual/ pedagang laki-laki
Verkoopster :
penjual/ pedagang perempuan
Huwen :
menikah
Trouwen :
menikah
De cursus :
kursus
Volgen :
mengikuti
Duitsland :
(negara) Jerman
Duits :
bahasa Jerman
De leraar :
guru laki-laki
De lerares :
guru perempuan
De docent :
dosen laki-laki
De docente :
dosen perempuan
De helft :
setengahnya
Meteen :
langsung, segere
De handtekening zetten: menandatangani
Veel success : semoga
sukses
Naar
Emmen.
(Ke Emmen)
A : Moet u ver?
Perjalanan Anda jauh?
B : Nogal?
Lumayan.
A : Waar moet u naartoe?
Anda harus ke mana?
B : Naar Emmen.
Ke Emmen.
A : En moet u vanavond nog terug?
Apakah malam ini Anda
harus kembali?
B : Nee, dat niet niet. Ik woon daar.
Tidak, saya tinggal di sana.
A : Kijk de loketten zijn hier links.
Lihat, loket-loketnya
berada di sini disebelah kiri.
B : Een enkeltje Emmen alstublieft.
Tolong, satu karcis
sekali jalan ke Emmen.
Kosakata
Een enkeltje/een enkele reis :
karcis sekali jalan
Een retour :
karcis pulang-pergi
Elk(e) : setiap
Half :
setengah
Het uur :
jam
Het spoor :
peron
Ver :
jauh
Daar :
di sana
Het loket :
loket
De loketten :
loket-loket
Nog :
masih
Terug :
kembali
Ruud Bergkamp belt op
(Ruud Bergkamp menelpon)
A : Met Adam Peter de Waard.
Dengan Adam Peter de
Waard.
B :
Há, dag Adam Peter, met Ruud Bergkamp. Is je moeder thuis?
Ya, hai Adam Peter, dengan Ruud Bergkamp. Apakah ibumu ada di rumah?
A : Wacht even. Mam, telefoon voor je.
Tunggu sebentar. Mam,
telpon untuk kamu.
C : Diana de Waard.
Diana de Waard.
B : Dag Diana, met Ruud.
Hai Wilma, dengan Ruud.
C : Ha, Ruud.
Ha, Ruud.
Kosakata
Het telefoon : telpon
Het huis :
rumah
Thuis :
di rumah
Thuis zijn :
berada di rumah
Thuis komen :
tiba di rumah
Thuis blijven : tinggal di rumah
Naar huis gaan : pulang
ke rumah
In een groentewinkel
(Di Toko Sayuran)
B : Mag ik een kilo druiven?
Bolehkah saya minta
satu kilo anggur?
A : Wilt u witte/blauwe?
Anda ingin yang putih
atau yang biru?
B : Hoe duur zijn ze?
Harganya berapa?
A : De witte zijn 1,98 een kilo en de blauwe 2,25
Yang putih
harganya 1,98 satu kilo dan yang
biru 2,25.
B : Zijn de witte zoet?
Apakah yang putih
manis?
A : Ja meneer, ze zijn heerlijk.
Ya Tuan, sangat enak.
B : Geeft u daar maar een kilo van.
Kalau begitu beri saya
satu kilo.
A : Anders nog iets?
Ada yang lain?
B : Twee paprika’s.
Dua paprika.
A : Rood, geel of groen?
Merah, kuning atau
hijau?
B : Rode graag
Tolong yang merah.
A : Dat was het?
Sudah semuanya?
B : Ja.
Ya.
A : Dat is dan 3,96 bij elkaar.
Semuanya 3,96.
B : Alstublieft.
Silahkan.
A : Dank u wel.
Terima kasih.
Kosakata
De groentewinkel :
toko sayuran
De groenteboer : pedagang sayuran
Aan de beurt zijn : giliran
De druif : anggur
De druiven : anggur-anggur
Heerlijk : sangat enak
De Paprika : paprika
In Een Schoenwinkel
(Di Toko Sepatu)
Verkoopster : Goedemorgen
Selamat pagi.
Mirjam : Goedemorgen
mevrouw. Verkoopt u sportschoenen?
Selamat pagi nyonya. Apakah anda menjual
sepatu olah raga?
Verkoopster : Ja hoor. Welke maat heeft u?
Ya. Ukuran Anda berapa?
Mirjam : Maat
veertig.
Ukuran 40.
Verkoopster : Ik zal even iets voor u halen. Hoe
vindt u deze?
Saya akan mengambilkan sesuatu sebentar
untuk Anda. Bagaimana menurut Anda ini?
Mirjam : O, wel aardig.
O, sangat bagus.
Verkoopster : En die?
Dan yang ini?
Mirjam : Die
vind ik lekker.
Menurut saya ini lebih
bagus.
Verkoopster : Trekt u ze maar even aan. Zitten ze
goed?
Anda coba saja dulu.
Apakah cocok?
Mirjam : Ze
zijn een beetje smal. Heeft u misschien
een maat groter?
Sedikit kecil. Mungkin Anda
ukuran yang lebih besar?
Verkoopster : Nee, ik heb ze niet groter.
Tidak, saya tidak punya
ukuran yang lebih besar.
Mirjam : O,
wat jammer.
O, sayang sekali.
Verkoopster : Ik heb hier nog wel een ander paar,
maat 41.
Probeert u die eens!
Saya masih punya sepasang yang lain.
Ukuran 41.
Anda coba saja!
Mirjam : Die
zitten veel beter.
Ini jauh lebih cocok.
Verkoopster : En hoe vindt u deze?
Bagaimana menurut Anda
ini?
Mirjam : Ik
vind ze niet zo mooi. Die andere zijn mooier.
Maar deze zitten
Het lekkerst. Wat kosten ze
eigenlijk?
Menurut saya tidak begitu bagus. Yang
lainnya lebih bagus.Tetapi yang ini paling cocok. Berapa harganya?
Verkoopster : 59,75 Euro.
59, 75 Euro.
Mirjam : O,
dat valt mee. Doet u deze maar.
Saya suka. Saya ambil
yang ini.
Kosakata
De sportschoen : sepatu olah raga
De verkoopster : pelayan perempuan
De maat : ukuran
Verkopen : menjual
Halen : mengambil
Aantrekken : memakai
Vinden : menemukan, berpendapat
Leuk : bagus, ok, lucu
Goed/lekker/.zitten : cocok, sesuai
Proberen : mencoba
Wat jammer : sayang sekali
Wat kost : berapa harga
Eigenlijk : sebenarnya
Meevallen :
suka, senang
(Percakapan Mengenai Komputer)
A : Zeg, mag ik
je even iets vragen?
Jij weet toch veel van
computers, hè?
Katakan, bolehkah saya bertanya sesuatu
padamu? Kamukan tahu banyak tentang komputer bukan?
B : Nou, nee hoor, dat is niet zo. Ga je
een computer kopen?
Tidaklah, tidak
demikian. Apakah kamu akan membeli komputer?
A : Ja, ik heb een goedkope aanbieding in
de krant gezien.
Ya, saya telah membaca
penawaran murah di koran.
B : Wat voor komputer is het?
Komputer jenis apa?
A : O, het is een heel eenvoudig apparaat,
hij is niet echt snel of
zo, Voor
800 Euro
Barang yang sangat sederhana, tidak begitu
cepat untuk seharga 800 Euro.
B : Nieuw?
Baru?
A : Nee, tweedehands.
Tidak, barang
bekas.(secondhand)
B : Moet je niet doen?
Kamu tidak ingin beli?
A : Nee, waarom niet?
Tidak, kenapa?
B : Veel te duur, joh.
Terlalu mahal tahu.
A : Ja? Nou, dat denk ik niet, hoor.
Ya? Saya pikir
tidaklah.
B : Ja, kijk, je moet het natuurlijk zelf
weten,
maar volgens mij kun je
zoiets veel goedkoper krijgen.
Ya, lihat, kamu harus mengetahuinya
sendiri, tetapi menurut saya kamu dapat memperoleh yang lebih murah.
A : Denk je dat echt?
Menurutmu demikian?
B : Ja, joh. En
waarom neem je geen nieuwe?
Voor iets meer heb je een veel snellere.
Yalah. Dan mengapa kamu tidak beli yang
baru? Dengan begitu kamu akan memperoleh yang lebih cepat
A : Lijkt je dat beter?
Menurutmu itu lebih
bagus?
B : Ja, mij wel, dat werkt toch veel
lekkerder?
Ya, menurutku begitu,
dan kerjanya lebih baik.
A : Dat is waar. Maar ik gebruik hem
hoofdzakelijk
voor mijn administratie.
Benar. Tetapi saya menggunakannya terutama
untuk administrasi.
B : Ja, maar over een tijdje komje
ongetwijfeld wat beters tegen.
Ya, tetap carii
waktunya yang tepat untuk membelinya.
A : Dus je vindt dat ik het niet moet
doen?
Jadi menurutmu saya
tidak harus membelinya?
B : Nee, wacht rustig af.
Tidak, tunggu saja.
A : Nou, dan wacht ik nog maar even.
Bedankt voor je advies.
Sekarang saya harus
menunggu. Terima kasih untuk saranmu.
Kosakata
De computer :
komputer
Aanbieding :
penawaran
Eenvoudig :
sederhana, mudah
Apparaat :
barang
Zo :
seperti itu
Nieuw(e) :
baru
Tweedehands :
barang bekas/secondhand
Natuurlijk :
tentu saja
Hoofdzakelijk :
terutama
Ongetwijfeld :
tak dapat disangsikan
Rustig :
tenang
Het advies :
saran
De administratie :
administrasi
No comments:
Post a Comment