Pesanbuku

Monday, 27 August 2018

Percakapan bahasa Belanda yang sering dilakukan sehari-hari


" Percakapan bahasa Belanda yang sering dilakukan sehari-hari "
Hoe Ga Je?
    Bagaimana Kamu Pergi?

A         :           Dag meneer
Halo Bapak.
B         :           Goedemiddag. Kan ik jullie helpen? Zoeken jullie iets?
Selamat sore. Dapatkah saya membantu kalian? Apakah kalian mencari sesuatu?
A         :           Ja, we zoeken een zwembad. Is er hier een zwembad in de buurt?
Ya, kami mencari sebuah kolam renang. Apakah ada sebuah kolam renang disekitar sini?
B         :           Niet in de buurt. Er is een zwembad ongeveer vijf kilometer
 hier vandaan.
Tidak disekitar sini. Ada sebuah kolam renang dari sini kurang lebih lima kilometer.
C         :           Hoe komen we daar?
Bagaimana kita pergi kesana?
B         :           Hebben jullie een auto.
Apakah kalian punya sebuah mobil?
A         :           Nee, kunnen we met de bus?
Tidak. Dapatkah kami pergi dengan bis?
B         :           Jawel, maar de bus komt pas over een uur.
Ya bisa, tetapi busnya datang satu jam lagi.
C         :           Ja, en de fietsen staan op de camping.
Ya, dan sepeda-sepedanya berada di perkemahan.
A         :           Nou, wat zullen we doen? Zullen we op de fiets gaan,
of zullen we gaan lopen? Of zullen we met de bus gaan?
Sekarang apa yang akan kita lakukan? Apakah kita akan pergi dengan sepeda,  atau kita berjalan kaki saja? Atau kita naik pergi naik bus?
C         :           Op de fiets maar.
Dengan sepeda saja.
B         :           Dan moeten jullie eerst naar het dorp en daar de
borden ‘zwembad’ Volgen.
Kalau begitu kalian pertama kali pergi ke desa dan disana  mengikuti papan yang bertuliskan ‘kolam renang’.
C         :           Dank u wel meneer.
Terima kasih bapak.
B         :           Geen dank. Veel plezier.
Sama-sama. Selamat bersenang-senang!

Kosakata
Ongeveer                     :           kurang lebih, kira-kira
De borden                   :           papan-papan
De bus                         :           bus
De tram                       :           trem
De trein                       :           kereta
De auto                       :           mobil
De fiets                       :           sepeda
De motor                     :           motor
De boot                       :           kapal
Het vliegtuig               :           kapal terbang
Lopend/te voet            :           berjalan kaki

Heerlijk
    (Sangat enak)

A         :           Lekkere koffie, hè?
                        Kopinya enak bukan?
B         :           Heerlijk!
                        Sangat enak.
A         :           Bent u hier met vakantie?
                        Apakah Anda sedang berlibur di sini?
B         :           Nee, ik woon hier.
                        Tidak, saya tinggal di sini.
A         :           Woont u hier al lang?
                        Apakah Anda sudah tinggal lama di sini?
B         :           Nee, nog niet zo lang, pas drie maanden.
                        Tidak. Tidak begitu lama, baru tiga bulan.
A         :           Wat spreekt u na drie maanden al goed Nederlands!
Baru tiga bulan saja Anda sudah berbicara dengan bagus dalam bahasa Belanda.
B         :           Dank u wel.
                        Terima kasih.
A         :           Werkt u hier?
Apakah Anda bekerja di sini?
B         :           Nog niet, maar misschien krijk ik volgende week werk
 in een hotel werken.
Belum, tetapi mungkin minggu depan saya akan memperoleh pekerjaan di sebuah hotel.
A         :           Bent u hier alleen?
Apakah di sini Anda tinggal sendirian?
B         :           Nee, mijn vrouw en kinderen zijn hier ook.
Mijn vrouw is Nederlandse.
Tidak, istri saya dan anak-anak saya juga ada di sini. Istri saya orang Belanda.
A         :           Hoeveel kinderen heeft u?
Anda punya anak berapa?
B         :           Vier. Twee jongens en twee meisjes. Heeft u ook kinderen?
Empat. Dua laki-laki. Dua perempuan. Apakah anda juga mempunyai anak?
A         :           Nee, wij hebben geen kinderen. Heeft u al een huis in Nederland?
Tidak, kami tidak punya anak. Apakah anda sudah punya rumah di Belanda?
B         :           Nee, nog niet. Wij wonen nu nog bij mijn schoonouders.
Tidak, belum. Kami sekarang masih tinggal dengan mertua saya.

A         :           Hoe laat is het?
Jam berapa?
B         :           Ik weet het niet. Ik heb geen horologe. Daar hang teen klok.
Saya tidak tahu. Saya tidak punya jam. Di sana tergantung sebuah jam.
A         :           Ik zie het al. Oh, ik moet nu weg!
Saya sudah melihatnya. Oh, saya sekarang harus pergi!
B         :           Ik zal wel even betalen.
Saya akan membayar sebentar.
A         :           Nee, dat hoeft niet hoor.
Tidak, tidak usah.
B         :           Jawel.
Ya.
A         :           Dank u wel. Dag meneer. Tot ziens en goede reis.
Terima kasih. Sampai jumpa bapak. Sampai jumpa lagi dan selamat bepergian.
B         :           Dag mevrouw. Tot ziens.
Sampai jumpa ibu. Sampai bertemu lagi.
Kosakata

Met/op vakantie zijn               :           berlibur
Met/op vakantie gaan              :           pergi berlibur
Hier                                         :           di sini
Daar                                        :           di sana
Al                                            :           sudah
Lang                                        :           lama, panjang
Pas                                           :           baru saja
Nog niet                                  :           belum
aar                                           :           tetapi
Misschien                                :           mungkin
De Nederlander                      :           orang Belanda (laki-laki)
De Nederlandse                      :           orang Belanda (perempuan)
Krijgen                                    :           memperoleh
Alleen                                      :           sendirian
Samen                                     :           bersam-sama
De jongen                                :           anak laki-laki
Het meisje                               :           anak perempuan
eten                                         :           tahu
Het horloge                             :           jam tangan
De klok                                   :           jam dinding
Hangen                                    :           tergantung
Zien                                         :           melihat
Betalen                                    :           membayar
Hoeven                                    :           perlu, usah
Dat hoeft niet                          :           tidak usah, tidak perlu

 Lang Niet Gezien
   (Lama Tidak Berjumpa)

Peter    :           Hé dag, Jan.
                        Hai Jan.
Jan       :           Hallo Peter. Lang niet gezien. Hoe gaat het met je?
Hallo Peter. Lama tidak berjumpa. Bagaimana kabarmu?
Peter    :           Goed, en met jou?
Bagus, dan kamu?
Jan       :           Uitstekend. Zeg, zullen we even iets gaan drinken?
Sangat bagus. Katakan, apakah kita bisa minum sesuatu?
Peter    :           Sorry, ik kan niet. Ik heb geen tijd. Ik moet eerst naar
de bibliotheek. Daarna moet ik een cadeautje kopen want ik ga naar een vriendin. Ze geeft een feestje want ze is vandaag jarig. Kunnen we voor volgende week een afspraak maken?
Maaf, saya tidak bisa. Saya tidak punya waktu. Saya harus ke perpustakaan dulu. Kemudian saya harus membeli kado karena saya akan pergi ke seorang teman. Dia mengadakan pesta karena dia hari ini berulang tahun. Dapatkah kita minggu depan membuat janji?
Jan       :           Goed idée.Zeg het maar. Wanneer kun je?
Ide yang bagus. Katakan saja. Kapan kamu bisa?
Peter    :           Volgende week woensdag? Kom dan eerst bij mij iets drinken en
daarna gaan. We naar de bioscoop. Goed?
Minggu depan hari rabu? Datang saja ketempat saya minum sesuatu dan kemudian kita pergi ke bioskop.
Jan       :           Goed. Tot volgende week woensdag.
                        Baiklah. Sampai jumpa minggu depan hari rabu.
Peter    :           Leuk. Tot dan hé!
Baiklah. Sampai jumpa kalau begitu ya!

Kosakata

Zijn vrienden               :           berteman
Ontmoeten op elkaar   :           saling bertemu
Elkaar                          :           saling
Voorstellen                  :           mengusulkan
Een afspraak maken    :           membuat janji
Lang niet gezien          :           lama tidak bertemu
Het cadeautje              :           kado
Het feest/feestje          :           pesta
De vriend                    :           teman laki-laki
De vrienden                :           teman-teman laki-laki/perempuan
De vriendin                 :           teman perempuan
De vriendinnen           :           teman-teman perempuan
Het vriendje                :           pacar laki-laki
Het vriendinnetje        :           pacar perempuan
De vriendjes                :           pacar-pacar laki-laki
De vriendinnetjes        :           pacar-pacar perempuan
  Naar Een Feestje
   (Ke Pesta)

Margriet is vandaag jarig. Peter, een vriend, gaat naar haar feest. Op het feest ontmoet hij de moeder en de broer van Margriet, en Maria, een Italiaanse vriendin.
Margriet hari ini berulang tahun. Peter, seorang teman, pergi ke pestanya. Di pesta, dia bertemu ibu dan saudara laki-laki Margriet, dan Maria, seorang teman perempuan Itali.

Peter                :           Goedenavond meneer. Kunt u mij helpen? Ik moet naar
Houten. Moet ik dan deze bus hebben?
Selamat malam Bapak. Dapatkah Anda membantu saya? Saya harus ke Houten. Apakah saya harus naik bus ini?
Buschaffeur    :           Jazeker.
Ya tentu.
Peter                :           In houten moet ik in de Kerkstraat zijn. Waar moet ik
dan uitstappen.
Di Houten, saya harus berada di Jalan Kerk. Dimanakah saya harus   turun?

Buschaffeur    :           Dat is heel gemakkelijk. De eerste halte in
Houten is de Kerkstraat.
Itu sangat mudah. Halte yang pertama di Houten, adalah di Jalan Kerk.
Peter                :           Wilt u mij toch even waarschuwen?
Maukah Anda memberitahu saya?
Buschaffeur    :           Natuurlijk, meneer.
Tentu saja, Bapak.
Peter                :           Bedankt.
Terima kasih.


Margriet          :           Hallo. Gezellig dat je er bent.
Halo. Menyenangkan kamu ada disini.
Peter                :           Hallo. (kus, kus, kus) Gefeliciteerd! En nog vele jaren.
Halo. (cup, cup, cup) Selamat! Dan semoga panjang umur.
Margriet          :           Dank je wel.
Terima kasih.
Peter                :           Alsjeblieft. Hier is een klein cadeautje.
Tolong diterima. Ini adalah sebuah kado kecil.
Margriet          :           Dank je wel. Leuk zeg, bedankt. Wat wil je,
koffie met taart, of heb je liever wat anders?
Terima kasih. Menyenangkan, terima kasih. Kamu mau apa, tart dengan kopi, atau lebih memilih yang lain?
Peter                :           Nee, koffie graag.
Tidak, kopi saja.
Margriet          :           Goed. Oh, dit is mijn moeder. Mam, dit is Peter.
Baiklah. Oh, ini ibu saya. Mam, ini Peter.
Mevr. Willem  :           Dag Peter.
Hai Peter.

Robin              :           Hoi, ik ben Robin, de broer van Margriet.
Hai, saya Robin, saudara laki-laki Margriet.
Peter                :           Gefeliciteerd met je zus. ( de bel gaat ).
Selamat atas saudara perempuanmu.  ( Bel berbunyi )
Margriet          :           Ik ga even opendoen. Hoi, maria kom binnen.
Saya akan membuka sebentar. Hai Maria. Masuklah.
Maria               :           Hoi, Margriet. Gefeliciteerd. Eh, ben je vandaag nou
 21 of 22 geworden?
Hai Margriet. Selamat. Eh, hari ini kamu berumur 21 atau 22?
Margriet          :           22. Leuk dat je er bent. Eh. Peter, kom eens even.
Dit is Maria.
22. Menyenangkan kamu ada disini.
Peter                :           Hoi, ik ben Peter.
Hai, saya Peter.
Maria               :           Hoi.
Hai.
Margriet          :           Maria, wil je wat drinken?
Maria, kamu mau minum apa?
Maria               :           Ja, een cola graag.
Ya, satu cola, silahkan.
Maria               :           Jij studeert Spaans, hè?
Kamu belajar Bahasa Spanyol bukan?
Peter                :           Ja, ik ben een studiegenoot van Margriet. En jij?
                                    Ya, saya teman kuliahnya Margriet. Dan kamu?
Maria               :           Ik studeer biologie.
Saya belajar Biologi.
Peter                :           Je komt toch uit Italië? Je spreekt al goed Nederlands!
Bukankah kamu berasal dari Italia? Kamu sudah bagus berbicara bahasa  Belanda.
Maria               :           Dank je. Ik ben nu twee jaar hier.
En mijn vriend is Nederlander.
Terima kasih. Sekarang saya sudah dua tahun disini. Dan teman saya adalah orang Belanda.
Peter                :           Aha…en hoe gaat het met je studie?
Aha…dan bagaimana dengan studimu?
Maria               :           Gaat wel. Maar alle lessen zijn in het Nederlands.
Dat is soms  Nog moeilijk voor mij.
Lumayan. Tetapi semua pelajaran dalam bahasa Belanda. Itu terkadang masih susah untuk saya.

Kosakata
Ontmoeten                  :           bertemu
De Nederlander          :           orang Belanda (laki-laki)
Ne Nederlandse          :           orang Belanda (perempuan)
De Italiaans                 :           orang Italia (laki-laki)
De Italiaanse               :           orang Italia (perempuan)
Jazeker                                    :           ya tentu
eker zijn                       :           yakin
Zeker                           :           pasti
Instappen                    :           masuk kendaraan
Uitstappen                   :           keluar kendaraan
Overstappen                :           ganti kendaraaan
Gemakkelijk                :           mudah
Gezellig                       :           menyenangkan
Waarschuwen              :           memperingatkan, memberitahu
Gefeliciteerd               :           selamat
Het cadeautje              :           kado
Het tart                        :           kue tart
Anders                                    :           yang lain
Een stuk                      :           sepotong, seiris, sehelai
Opendoen                   :           membuka
Openen                        :           membuka
Dichtdoen                   :           menutup
Opendoen                   :           membuka
Sluiten                         :           menutup
Openmaken                 :           membuka        
Dichtmaken                 :           menutup
Studiegenoot               :           meman kuliah laki-laki
Studiegenote               :           teman kuliah perempuan
Klasgenoot                  :           teman sekelas laki-laki
Klasgenote                  :           teman sekelas perempuan
Echgenoot/Man           :           suami
Echtgenote/Vrouw      :           istri
De les                          :           pelajaran
De lessen                     :           pelajaran-pelajaran
Soms                           :           kadang

No comments:

Post a Comment